1
00:00:10,480 --> 00:00:17,660
Estenda sua mão e corte o vento

2
00:00:17,661 --> 00:00:22,430
Desenhe seu próprio mapa

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Enquanto vivemos nossos dias como mares tempestuosos

4
00:00:33,591 --> 00:00:40,060
Até os valores que criamos estão prestes a entrar em colapso

5
00:00:40,061 --> 00:00:46,350
Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa?

6
00:00:46,351 --> 00:00:49,730
Ninguém pode dizer com certeza

7
00:00:49,731 --> 00:00:56,240
Se você respirar profundamente e fechar os olhos

8
00:00:56,241 --> 00:01:03,200
O que aparecerá é o caminho que sua alma irá revelar

9
00:01:03,201 --> 00:01:09,840
Estenda sua mão e corte o vento

10
00:01:09,841 --> 00:01:14,510
Chute a escuridão para longe

11
00:01:15,510 --> 00:01:22,720
Eu faço isso por mim e você também, certo?

12
00:01:22,721 --> 00:01:26,600
E estou pronto para isso

13
00:01:26,601 --> 00:01:32,360
Com o apoio de alguém com quem posso contar

14
00:01:32,361 --> 00:01:39,070
Aproveite o futuro que excede a sua imaginação

15
00:01:39,071 --> 00:01:45,789
Estenda sua mão e corte o vento

16
00:01:45,790 --> 00:01:51,420
Chute a escuridão para longe

17
00:01:51,421 --> 00:01:58,630
Iremos aonde quisermos, lágrimas e dúvidas nos acompanham

18
00:02:12,600 --> 00:02:16,520
Yamato corre rapidamente para impedir a explosão de Onigashima

19
00:02:16,521 --> 00:02:18,400
Atire, atire!

20
00:02:22,020 --> 00:02:25,400
Repita! Do segundo andar para todos os andares

21
00:02:25,401 --> 00:02:30,320
O enorme espectro de chamas que está a caminho do porão continua a descer

22
00:02:30,321 --> 00:02:32,079
Isso é ruim!

23
00:02:30,320 --> 00:02:35,090
{\fad(0,0)\pos(134,225)}Localização atual

24
00:02:30,320 --> 00:02:35,090
{\ moda (0,0) \ pos (488.294)}

25
00:02:30,320 --> 00:02:35,090
{\fad(0,0)\pos(171,5)\3candH31576D

26
00:02:32,079 --> 00:02:35,090
Ele chegará ao arsenal se continuar descendo

27
00:02:35,091 --> 00:02:37,290
...e se isso acontecer

28
00:02:37,291 --> 00:02:40,050
...Isso irá inflamar pilhas de explosivos

29
00:02:40,420 --> 00:02:45,550
Momonosuke continua fazendo tudo que pode para salvar a Capital das Flores

30
00:02:48,050 --> 00:02:50,930
Eu posso! eu sei que posso

31
00:02:50,931 --> 00:02:54,480
... Assim como Luffy! E como Luffy, ele vai

32
00:02:56,100 --> 00:02:59,480
Zoro continua a lutar contra King em uma batalha acirrada

33
00:03:00,070 --> 00:03:02,900
Pão imperial luxuoso!

34
00:03:04,820 --> 00:03:06,620
Agora não, Enma!

35
00:03:26,170 --> 00:03:30,430
Eu nunca vi um espadachim atrapalhar sua espada antes

36
00:03:35,470 --> 00:03:37,440
!Ketsu III!

37
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
Isso é quente!

38
00:03:55,530 --> 00:03:58,750
Isso é bom. Ele não caiu

39
00:03:59,250 --> 00:04:01,210
.Wado Ichimonji

40
00:04:07,090 --> 00:04:10,510
...Mas como foi parar uma espada do país de Wano?

41
00:04:10,511 --> 00:04:13,270
Em uma área isolada do East Blue?

42
00:04:15,470 --> 00:04:20,079
"Segredo de Enma! A espada amaldiçoada que foi confiada a Zoro!"

43
00:05:03,240 --> 00:05:05,530
Você tem todas as suas três espadas com você agora?

44
00:05:06,350 --> 00:05:08,530
Estilingues imperiais {um jogo de palavras para 'calúnia'!

45
00:05:12,070 --> 00:05:13,490
Mas!

46
00:05:38,720 --> 00:05:40,190
...mas

47
00:05:40,890 --> 00:05:44,860
...Uma espada da terra de Wano

48
00:05:47,150 --> 00:05:50,240
Uma espada da terra de Wano

49
00:05:52,940 --> 00:05:54,409
.Zoruguru

50
00:05:55,320 --> 00:05:56,950
...frase de Sonachi

51
00:05:57,820 --> 00:06:00,620
Disseram-me para não repetir

52
00:06:00,621 --> 00:06:04,750
Aprendi isso com uma velha da minha aldeia há muito tempo

53
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
Mas eu não disse isso nem uma vez

54
00:06:08,260 --> 00:06:10,010
O que?!

55
00:06:12,210 --> 00:06:14,180
Uma velha da minha aldeia?

56
00:06:30,110 --> 00:06:34,159
Aquele velho que sempre ficava sentado...na beira da praia

57
00:06:35,110 --> 00:06:36,830
...eu não sabia o nome dele

58
00:06:38,030 --> 00:06:39,450
...por muito tempo

59
00:06:53,750 --> 00:06:58,470
...aquela espada branca Wado Ichimonji buta

60
00:06:58,471 --> 00:07:01,850
Feito pela mesma pessoa!

61
00:07:02,260 --> 00:07:06,860
Espadachim lendário, Shimotsuki Kozaburo

62
00:07:20,620 --> 00:07:23,580
{\fad(417,0)\pos(548,200)}13 anos atrás \Nin East Azraq

63
00:07:20,910 --> 00:07:23,580
{\fad(417,0)\pos(320,186)}Isshin Dojo

64
00:07:21,030 --> 00:07:23,120
Lá não!

65
00:07:23,121 --> 00:07:24,410
Vamos, vamos!

66
00:07:23,580 --> 00:07:25,790
{\pos(320,190)}Vila Shimotski\N(local de nascimento de Zoro)

67
00:07:24,410 --> 00:07:26,420
Isso é o que é necessário, Zoro!

68
00:08:08,620 --> 00:08:10,040
Sim!

69
00:08:10,410 --> 00:08:11,920
!Sonachi

70
00:08:13,330 --> 00:08:16,550
É uma palavra de sorte dita para levantar o ânimo

71
00:08:16,960 --> 00:08:20,300
Sério...? Eu não preciso disso

72
00:08:20,590 --> 00:08:22,350
Que palavra estranha

73
00:08:22,760 --> 00:08:24,260
De qualquer forma, velho

74
00:08:24,261 --> 00:08:27,060
Você era um samurai?

75
00:08:27,760 --> 00:08:29,900
Todos no dojo dizem isso

76
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
Silencie a conversa deles

77
00:08:42,530 --> 00:08:45,830
A Marinha virá invadir em breve

78
00:08:42,620 --> 00:08:46,940
{\fad(417,0)\pos(123,159)}A velha da aldeia

79
00:08:47,450 --> 00:08:50,160
A Marinha?! Por que?

80
00:08:50,161 --> 00:08:51,660
Eu não vou te contar!

81
00:08:51,661 --> 00:08:53,670
Vá para casa, seu pirralho!

82
00:08:54,170 --> 00:08:57,170
O que há de errado com você, seu velho sujo?

83
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
O dojo é muito chato?

84
00:09:17,810 --> 00:09:19,770
Kuina me derrotou novamente!

85
00:09:19,771 --> 00:09:23,030
Eu tenho que praticar mais!

86
00:09:28,450 --> 00:09:29,790
O que?!

87
00:09:30,410 --> 00:09:32,380
Mas eu não tenho dinheiro!

88
00:09:32,750 --> 00:09:34,540
Você pode levá-los

89
00:09:37,790 --> 00:09:39,630
Mas eles estão cansados

90
00:09:42,590 --> 00:09:44,100
... eu sou

91
00:09:45,010 --> 00:09:49,390
.Eu só posso fazer espadas como ela agora

92
00:09:50,430 --> 00:09:52,650
Use-o para praticar

93
00:10:00,110 --> 00:10:04,120
Ouça. Espadas são ferramentas para cortar outras pessoas

94
00:10:04,570 --> 00:10:07,290
Seu objetivo é matar outras pessoas

95
00:10:10,330 --> 00:10:16,960
O ferreiro tenta torná-los o mais mortais possível

96
00:10:20,250 --> 00:10:22,840
Cada espada tem sua própria personalidade

97
00:10:22,841 --> 00:10:26,890
É dever do espadachim domesticá-lo

98
00:10:27,470 --> 00:10:30,430
A espada perigosa é chamada de “Espada Amaldiçoada”.

99
00:10:31,850 --> 00:10:35,270
Isso é ridículo! Esta é uma excelente espada

100
00:10:35,770 --> 00:10:39,690
Os fracos o temiam e o descreviam como amaldiçoado

101
00:10:40,230 --> 00:10:41,740
...é

102
00:10:42,240 --> 00:10:44,110
Honra!

103
00:10:45,490 --> 00:10:47,370
As espadas são aterrorizantes!

104
00:10:47,700 --> 00:10:52,410
Porque no fundo ela deseja ser mortal

105
00:11:04,670 --> 00:11:09,310
...A espada que fiz quando era jovem

106
00:11:09,590 --> 00:11:13,890
...Foi a maior obra-prima que já criei

107
00:11:19,600 --> 00:11:21,530
A espada era muito séria!

108
00:11:22,400 --> 00:11:29,280
E o nome que dei àquela espada fina... que arrepia a espinha quando é carregada.

109
00:11:32,030 --> 00:11:35,750
Foi nomeado em homenagem ao Grande Rei do Inferno

110
00:11:48,920 --> 00:11:52,270
...O Grande Rei do Inferno

111
00:12:00,560 --> 00:12:01,860
"Mas"

112
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Eu não vou desistir!

113
00:12:41,360 --> 00:12:43,350
Espere! Por favor pare

114
00:12:43,351 --> 00:12:47,280
Não seja tão precipitado!

115
00:12:50,860 --> 00:12:54,030
!E-Essas são as nuvens do Kaido

116
00:12:54,031 --> 00:12:57,710
Então! Eu posso pegá-lo também, já que sou um dragão

117
00:13:06,250 --> 00:13:08,090
...mesmo que eu não possa pagar

118
00:13:08,460 --> 00:13:11,300
...Se ao menos eu pudesse impedi-la

119
00:13:14,220 --> 00:13:17,680
...Se eu pudesse mudar sua direção

120
00:13:19,220 --> 00:13:22,860
Quem faria isso senão eu?!

121
00:13:22,861 --> 00:13:24,110
!de?

122
00:13:24,860 --> 00:13:27,650
Eu salvarei o país de Wano!

123
00:13:28,360 --> 00:13:35,120
Não permitirei que caia na capital das flores!

124
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
É fácil atingir um alvo grande

125
00:13:54,050 --> 00:13:58,140
!Não confie muito na sua sorte!\N!Pegue-me se puder!

126
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
Pegue isso!

127
00:14:00,101 --> 00:14:02,310
Ouça isso! Cortar

128
00:14:05,810 --> 00:14:07,150
Fraco

129
00:14:11,440 --> 00:14:12,780
Deixe-me repetir mais uma vez

130
00:14:13,280 --> 00:14:15,240
Um incômodo como esse deve ser eliminado

131
00:14:20,120 --> 00:14:22,250
Vamos nos apressar

132
00:14:25,200 --> 00:14:27,170
Quando eles chegaram aqui?

133
00:14:31,380 --> 00:14:33,720
Você, você, você!

134
00:14:34,710 --> 00:14:35,920
... tanta perseverança

135
00:14:35,921 --> 00:14:39,140
Ei, ei! Oh, animais de estimação do governo

136
00:14:39,141 --> 00:14:42,310
Vou me conter um pouco e morder a língua

137
00:14:42,311 --> 00:14:44,220
E eu vou te mostrar o que tenho na manga

138
00:14:44,221 --> 00:14:45,640
Ouça isso!

139
00:14:45,641 --> 00:14:48,020
A situação mudou!

140
00:14:58,070 --> 00:15:00,700
...O nome da aldeia é Shimotsky

141
00:15:01,120 --> 00:15:03,500
...acho que não foi uma coincidência

142
00:15:04,740 --> 00:15:08,210
...O dia em que aquele velho morreu

143
00:15:08,620 --> 00:15:10,840
.Eu sabia que ele era o avô da Quina

144
00:15:24,510 --> 00:15:28,940
Pegue-me se quiser recuperar esta excelente espada afiada!

145
00:15:28,941 --> 00:15:32,900
É apenas uma vara de bambu! Devolva para mim

146
00:15:32,901 --> 00:15:35,200
Olá pessoal! Você sabia disso?

147
00:15:35,730 --> 00:15:40,070
Minha avó disse que o fundador desta vila era um pirata

148
00:15:40,071 --> 00:15:41,370
O que?!

149
00:15:41,950 --> 00:15:43,620
...Pirata

150
00:15:45,700 --> 00:15:48,960
Espadachim lendário, Shimotsuki Kozaburo

151
00:15:48,961 --> 00:15:54,090
Ele deixou este país ilegalmente há mais de meio século

152
00:15:54,091 --> 00:15:58,300
Aquele velho era um samurai do país de Wano?!

153
00:15:59,260 --> 00:16:02,760
Espadachim Shimotsuki Kozaburo!

154
00:16:02,761 --> 00:16:05,560
As Grandes Espadas observam os humanos de perto

155
00:16:05,561 --> 00:16:09,400
Ela é quem escolhe o espadachim que a carrega

156
00:16:11,480 --> 00:16:14,530
Diz-se que a espada escolhe o seu portador

157
00:16:28,330 --> 00:16:30,290
Em vez disso, vou dar a você!

158
00:16:30,660 --> 00:16:34,510
...Uma espada que herdei do meu falecido pai

159
00:16:35,080 --> 00:16:37,380
A grande espada!

160
00:16:40,170 --> 00:16:41,720
...Você me alcançou

161
00:16:41,721 --> 00:16:45,520
...Porque você me escolheu e queria me testar

162
00:16:50,020 --> 00:16:53,360
... Wado Ichimonji

163
00:16:54,690 --> 00:16:55,780
Pronto?!

164
00:16:56,150 --> 00:16:56,860
Sim!

165
00:17:18,380 --> 00:17:19,550
...Fawzi

166
00:17:20,339 --> 00:17:22,140
O primeiro depois de dois mil

167
00:17:26,220 --> 00:17:27,180
...e

168
00:17:27,510 --> 00:17:29,850
...isso é frustrante

169
00:17:35,480 --> 00:17:37,070
... sou eu quem está nisso

170
00:17:37,860 --> 00:17:41,230
...sentir-se frustrado

171
00:17:41,231 --> 00:17:42,030
O quê?

172
00:17:42,740 --> 00:17:46,450
Quando as mulheres crescem

173
00:17:47,280 --> 00:17:49,790
...eles se tornam mais fracos que os homens

174
00:17:50,540 --> 00:17:55,920
Você sempre diz que se tornará o espadachim mais forte do mundo

175
00:17:56,500 --> 00:17:59,970
...Meu pai me disse que uma garota nunca poderia

176
00:18:01,210 --> 00:18:02,720
...para se tornar o mais forte

177
00:18:03,710 --> 00:18:06,890
Você tem sorte, Zoro, porque nasceu menino

178
00:18:07,800 --> 00:18:11,060
Eu quero ser o mais forte do mundo também!

179
00:18:13,640 --> 00:18:16,820
...Meus seios estão começando a crescer agora

180
00:18:17,310 --> 00:18:19,570
!...Eu gostaria de ter nascido menino!

181
00:18:20,440 --> 00:18:23,940
Pare de reclamar assim depois de me derrotar!

182
00:18:23,941 --> 00:18:29,370
Isso não é justo! Você é meu alvo

183
00:18:29,371 --> 00:18:31,490
Esta é a condição dos meninos, e essa é a condição das meninas

184
00:18:31,491 --> 00:18:34,790
Você também vai dizer coisas assim quando eu te derrotar um dia?

185
00:18:34,791 --> 00:18:36,750
Você fala como se o talento não tivesse nada a ver com isso

186
00:18:37,370 --> 00:18:43,300
Você insulta todo o treinamento duro que passei!

187
00:18:43,301 --> 00:18:45,180
Então não diga coisas assim!

188
00:18:48,350 --> 00:18:50,090
Prometa-me!

189
00:18:50,091 --> 00:18:56,140
Um dia, um de nós se tornará o espadachim mais forte do mundo!

190
00:18:56,141 --> 00:18:59,230
Vamos competir para ver quem consegue!

191
00:19:03,650 --> 00:19:04,910
Que idiota você é

192
00:19:07,820 --> 00:19:09,620
...Você é tão fraco

193
00:19:13,120 --> 00:19:14,790
É uma promessa!

194
00:19:19,710 --> 00:19:21,090
... Quina

195
00:19:21,750 --> 00:19:23,130
...ela morreu

196
00:19:27,590 --> 00:19:30,010
... Dane-se

197
00:19:30,011 --> 00:19:34,810
Você me fez uma promessa ontem!

198
00:19:34,811 --> 00:19:38,360
Você não pode fugir, Kuina!

199
00:19:44,520 --> 00:19:45,820
...Sensei

200
00:19:46,650 --> 00:19:50,530
...Deixe-me ficar com... a espada dela

201
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
Sim. Você pode pegar

202
00:19:58,160 --> 00:20:02,380
Eu ficarei mais forte por ela também!

203
00:20:02,630 --> 00:20:05,970
Eu me tornarei forte o suficiente para que meu nome alcance o céu!

204
00:20:06,300 --> 00:20:10,140
Eu me tornarei o espadachim mais forte do mundo!

205
00:20:16,560 --> 00:20:21,400
As espadas são inocentes... Elas não estão fazendo isso com nenhuma intenção maliciosa

206
00:20:25,860 --> 00:20:28,280
...Isso é absolutamente verdade

207
00:20:28,730 --> 00:20:32,160
Isso significa que sou eu quem não tem força

208
00:20:34,240 --> 00:20:37,450
É possível que Oden tivesse lutado com você...com facilidade

209
00:20:37,451 --> 00:20:41,630
Mesmo você tendo tirado muito do Haki dele?!

210
00:20:42,120 --> 00:20:44,460
Não é, Enma?

211
00:20:50,090 --> 00:20:53,600
Aqui está ele! Caçador de piratas Zoro

212
00:20:54,050 --> 00:20:55,510
Feridas enchem seu corpo

213
00:20:55,511 --> 00:20:57,560
!Rei-san

214
00:20:57,561 --> 00:21:00,930
Vamos pegar a cabeça dele!

215
00:21:00,931 --> 00:21:03,850
Me dê uma chance!

216
00:21:03,851 --> 00:21:05,900
Conseguiremos uma promoção se o derrotarmos!

217
00:21:05,901 --> 00:21:08,200
!Meu! Sou eu que farei isso

218
00:21:11,990 --> 00:21:13,870
...o que devo fazer?

219
00:21:14,450 --> 00:21:16,910
Para controlar meu Haki?

220
00:21:18,410 --> 00:21:22,460
Eu vou morrer se continuar liberando... tanto Haki

221
00:21:33,550 --> 00:21:34,760
...Não

222
00:21:40,810 --> 00:21:42,650
Tudo bem!

223
00:21:46,810 --> 00:21:48,070
...Então então

224
00:21:49,820 --> 00:21:52,110
Você está tentando se tornar rei?

225
00:21:57,280 --> 00:22:02,870
Se lutarmos juntos contra a Marinha agora! \NVocê se tornará um vilão hostil à Marinha

226
00:22:02,871 --> 00:22:06,960
Você prefere isso ou ser morto assim?

227
00:22:06,961 --> 00:22:09,590
Você é filho de Satanás ou algo assim?!

228
00:22:11,170 --> 00:22:12,670
Bem, isso não importa

229
00:22:12,671 --> 00:22:18,180
.Eu serei seu pirata, se eu morrer aqui

230
00:22:20,140 --> 00:22:23,560
Mas escute, eu tenho ambição

231
00:22:23,561 --> 00:22:26,560
Eu quero me tornar o maior espadachim do mundo!

232
00:22:26,561 --> 00:22:30,280
A honra não importa nesta fase

233
00:22:30,560 --> 00:22:35,740
Quer eu faça isso como criminoso ou qualquer outra coisa, tornarei meu nome conhecido em todo o mundo

234
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Já que você me pediu para me juntar à sua tripulação, se acontecer eu terei que desistir da minha ambição

235
00:22:41,201 --> 00:22:46,040
É melhor abrir o estômago e me pedir desculpas

236
00:22:47,960 --> 00:22:51,130
Eu gostei disso! O maior espadachim do mundo?

237
00:22:51,131 --> 00:22:56,010
O Rei Pirata precisaria de alguém assim em sua tripulação!

238
00:22:58,470 --> 00:22:59,770
...Tudo bem

239
00:23:01,550 --> 00:23:03,230
... eu fui cortado

240
00:23:04,010 --> 00:23:05,900
...uma promessa

241
00:23:07,060 --> 00:23:09,610
Ao meu capitão e meu melhor amigo!

242
00:23:18,570 --> 00:23:20,280
Cyborg sabe provocar os outros!

243
00:23:20,281 --> 00:23:23,870
.Os ataques de Quinn Sanji lembram Grima

244
00:23:23,871 --> 00:23:27,000
Ter um coração de pedra é o caminho para a vitória?

245
00:23:27,001 --> 00:23:30,670
Enquanto ele se pergunta sobre o destino do qual ele pensava estar livre

246
00:23:30,671 --> 00:23:35,760
Uma língua de chama azul desconhecida acende em sua alma, que está prestes a endurecer

247
00:23:36,340 --> 00:23:40,880
:No próximo episódio de One Piece\N "! Goblin Attack! Sanji vs. Quinn"

248
00:23:40,881 --> 00:23:45,650
O Rei Pirata, serei só eu!

249
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
!Ataque Goblin\N Sanji vs.